「空飛ぶモンティ・パイソン」“日本語吹替復活”DVD BOX

拡大画像を表示 価格調査リンク 空飛ぶモンティ・パイソン “日本語吹替復活”DVD 価格調査リンク : 複合キーワード 空飛ぶモンティ・パイソン “日本語吹替復活”DVD 頻出キーワード 6 - 字幕 5 - 吹き替え 3 - 違い 3 - 翻訳 3 - 吹替 2 - 購入した 2 - 記憶 2 - 残念 2 - 日本語字幕 2 - 日本語吹替 2 - 思い 2 - 個人的 2 - 以前 2 - 今回 2 - Films 1 - （まあ親切なん 1 - 面白さ順番 1 - 適正価格

「空飛ぶモンティ・パイソン」“日本語吹替復活”DVD BOX DVD 価格(税込): 24,383円22%off( 定価: 31,290円 ) 在庫あり。 : 1,500円以上は、送料無料 ReleaseDate : 2008-02-20 SalesRank : 5972 Publisher : ソニー・ピクチャーズエンタテインメント ( ) Studio : ソニー・ピクチャーズエンタテインメント Time : 1327分 DVD : H:244 x L:780 x W:598 ソニー・ピクチャーズエンタテインメント ソニー・ピクチャーズエンタテインメント マーケットプレイス情報 新品最安値： 24,180 円23%off 中古最安値： 21,899 円30%off amazon.co.jp詳細ページより御確認ください。 わかっ て いたけどちょっ と 残念 : 2009-04-11 こちら の レビュー を 見 て いた の で 、 吹き替え が 以前 の も の と 違う と いうこ と は わかっ て いました 。 だから十分納得 の うえ で すし 、 違っ て いた と し て も 楽しい の で す が 、 「デニス・ムーア」 と か「バカ の 見本市」 と か は 以前 の 吹き替え で 刷り込みされちゃっ て る の で … 。 「枕元 の 一冊」 の 吹き替え も ほしかったな〜 。 字幕版 は も う持っ て る の で 。 など の 理由 で ☆２つ減点 。 すみません 。 モンティ･パイソン大好き で すなん で すけど 、 正直シュールすぎ て わからない も の も あり 。 知らない人 に お勧めする自信 は ちょっ と ないか も 。 改め て : 2008-10-21 モンティパイソン を 知らない世代 で す 。 今ある笑い の フォーマット は 、 すべ て ここ で 完成され て いました 。 日本語吹替 と 字幕 の 違い が 笑える : 2008-05-23 「翻訳 が イマイチ」 と いうタイトル が あった の で 、 感想 を 述べ ます 。 英語 が 分からない私 は 、 字幕 が 直訳 で 、 日本人受けしない の で 吹替 に 苦労した と 思い ます 。 今回奇跡 の 日本語吹替 を 聞い て 字幕 と 吹替 の 違い 、 「モンティ・パイソン大全」読ん で いれば吹替 を 変更しなければならない と 納得し て い ます 。 あ と 、 購入した と き 、 「これしか吹替 が ない！サギ？」 と 思った の で す が 、 前途 の 「大全」 を 読む と 、 これしか放送しなかったこ と で 納得しました 。 30年たつ と 映画館 で 観た「And Now」 の 吹替 の 記憶 と 、 今回 の DVD の 記憶 の 違い が あいまい で す が 、 楽しく観 て い ます 。 個人的 に 「12チャンネル版Ruttles」 を 市販 で 購入したRuttles の ビデオ を コピーし て 副音声 に コピーした時 と 同じ思い て 観 て い ます 。 と に かく 、 今回 の 日本語字幕 は 奇跡 で す！ 翻訳 が イマイチ : 2008-05-22 日本語字幕 の 翻訳 が ユーモアセンス に 欠け て るん で すよ 個人的 に は 、 NHK放映版＞ユニバ版＞今回 と 翻訳 の 面白さ順番 に なり ます ね こ の BOX の 魅力 は と に かく吹き替え（ブックレット も いい で すね） に 尽き ます ね！ 字幕 が ねぇ 。 : 2008-03-18 スゴイ声優陣だなあ 。 と は 思い ます が 、 吹き替え に 関し て は 、 『アンド・ナウ』や『ホーリー・グレイル』 の 吹き替え を 聞いた限り で は 、 かなり原語 と かけ は なれ て いる の に 驚いた の で 、 と く に 期待 も 思い入れ も なかった で す（あれ は あれ で お も しろかった の で すけど） 。 な の で 、 今回こ の 版 を 購入した の は 、 旧版 の 字幕 が 改善され て いる の で は 、 と 思っ て の こ と で した 。 と ころ が 、 誤訳（確信犯的な も の 、 例えば窓 の 外 を 落ち て いく人 を 指し て 「会議だろ」より は 「人事異動だろ」 の ほう が ネタ的 に は 絶対面白い の で 、 そうした も の は 別 と し て 、 単純な間違いやカン違い に よる で あろう誤訳 、 た と えば"C of E Films " は ”Church of England Films 「英国国教会映画」なん で す が 、 「E の C映画」じゃなん の こ と かわかんない で しょう） が そ の まま残っ て いる一方 で 、 些細な 、 と いうか 、 同性愛表現 に 過敏な修正（旧版 の 「ホモだち」 が なぜか「モホだち」 に 直される と いった） が なされ て いたり 、 ダブルミーニング の も の は 、 暗示され て いる も の だけ が 字幕 で 出 て いたりし て い て （まあ親切なん で しょうけど） 、 残念 。 と は いえ 、 モンティ・パイソン が フツー に 、 適正価格 で 買える事態 を こそ 、 嘉するべき で しょう 。 ケース は 使い に くい で す が ・・・ 。 モンティ・パイソン/ライフ・オブ・ブライアン 完全版 [DVD] モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル デラックス・コレクターズ・エディション [DVD] FAWLTY TOWERS(低価格版) [DVD] モンティ・パイソン・レアリティーズ コレクターズBOX (初回限定生産) [DVD] 空飛ぶモンティ・パイソン 第1シリーズ DVD - ジャンル別 - テレビドラマ - General AAS DVD - ジャンル別 - お笑い・バラエティ - テレビ・コント - General AAS DVD - ジャンル別 - お笑い・バラエティ - バラエティ DVD - ジャンル別 - お笑い・バラエティ - General AAS DVD - By Formats - BOXセット - 海外のTV・ドキュメンタリー DVD - By Formats - BOXセット - 海外のTVドラマ DVD - By Formats - BOXセット - お笑い・バラエティ DVD - By Formats - BOXセット - General AAS DVD - By Directors - 海外の監督 - タ行 - テリー・ギリアム DVD - Stores - COOP - Custom Stores - ソニーピクチャーズ・ストア - 海外ドラマ DVD - Stores - COOP - Custom Stores - ソニーピクチャーズ・ストア - BOXセット DVD - Stores - COOP - Custom Stores - ソニーピクチャーズ・ストア - 全商品 DVD - Stores - COOP - Custom Stores - ソニーピクチャーズ・ストア - 全般 DVD - gp - 海外のTVドラマ - ジャンル別 - 全タイトル DVD - gp - 海外のTVドラマ - ジャンル別 - General AAS DVD - gp - 海外のTVドラマ - General AAS DVD - gp - 日本のTV・ドキュメンタリー - General AAS DVD - gp - 海外のTV・ドキュメンタリー - イギリスのTVシリーズ - 空飛ぶモンティ・パイソン DVD - gp - 海外のTV・ドキュメンタリー - イギリスのTVシリーズ - General AAS DVD - gp - 海外のTV・ドキュメンタリー - その他のTVシリーズ - その他 DVD - gp - 海外のTV・ドキュメンタリー - General AAS DVD - Refinements - Browse Refinements - Format (binding) - BOXセット DVD - Refinements - Browse Refinements - Format (binding) - DVD DVD - Refinements - Browse Refinements - Decade (feature_three_browse-bin) jp-used - ユーズドDVD