シェイクスピア大全 CD-ROM版

   ブラウザ と し て 「T-Timeビュワー」 と いうドットブック形式 を 採用 を 使用し て おり 、 書籍 の よう に ページ を めくりな が ら作品 を 読むこ と が で きる 。 これ に より日本語 の 縦書き表示 は も ちろん 、 ルビやレイアウトなど 、 本 で 表現されるほ と んどすべ て の こ と が 再現 で きるほか 、 文字 を 大きくしたり 、 縦組み と 横組み を 切り替えるなどユーザー の 好み に 合わせ て 変更するこ と も 可能だ 。

   戯曲作品 の セリフ部分 に は リンク が 張っ て あり 、 原文や収録され て いるすべ て の 翻訳 に ジャンプし 、 セリフ単位 で 読み比べ が で きる 。 いつ で も 全集 を 読むこ と が で きる 、 シェイクスピアファンや研究者 に と っ て は 夢 の ようなソフトだ 。 （三井貴美子）
あ と は 印刷 が で きれば…… 。 で も かなり価値ある一冊だ と 思い ます : 2005-02-14
個人 と し て 購入する に は 高額な の で かなり迷いました が 、 結論からいう と 購入し て 良かった で す 。 Aden版（２版） が 37作品分すべ て 、 邦訳 が 180本入っ て いるだけ で も 満足な の で す が 、 謳い文句 の 全台詞 の リンク が ……すごい 。 Aden版 に も 邦訳 に も 全作品 、 全台詞 に 本当 に すべ て 張られ て ます 。
読書するうえ で こ の 機能 は 必要ないか も しれません が 、 私 の 場合勉強不足 の ため原文 で 全 て を 理解 で きません の で 、 複数 の 翻訳 を 読み比べられる の は 助かり ます 。 訳 を 比べるこ と で 、 原文 の ニュアンス を より明確 に つかむこ と が で き ます 。 翻訳 と 原文 は 違う も の だ と 改め て 感じました 。

印刷 で きれば尚よい の で す が 、 著作権 の 関係上難しい の で しょうね 。 画面 で も 読みやすい の で 不便 は 感じません が 。

功罪半ばか？ : 2003-06-03
出 て すぐ に 買った 。 確か に 英文 と 和文 を 対照し て 読める の は 便利だ 。 こ の 機能 の おかげ で シェイクスピア の 難解な英文 を 気楽 に 読む気 に なれるだろう 。 シェイクスピア好き に は 不可欠な「書籍」だ 。

しかし 、 残念な が ら 、 つくったひ と が こういうメディア に 関し て 素人らしい 。 リンク の 張り方 に 関し て 使い勝手 が 悪く 、 楽しく原文 と 各種 の 和訳 を 楽しむ と ま で は 行かない 。 せっかく の 企画 が 、 仏作っ て 魂入れず に なっ て いる 。

すべ て の シェイクスピアファンへ！すべ て の 文学ファンへ！ : 2003-05-28
こんな に すごいCD-ROM が 誕生したなん て 、 シェイクスピアファン を 自認する私 は 「女房 を 質 に 出し て も （いないけど 、 私 、 女だし）」買いたいソフト で した 。
やっ と 手 に し て ます ます 良かった の は Mac環境 で も 起動するこ と 。 仕事以外 は Mac を 使う私 に は ます ます うれしい 。
縦書きな の も 、 文学し て る の で と て も 読みやすい 。
私個人 と し て は 小田島先生 の 訳 が 好きな の で 、 こ の ソフト が 出るま で 小田島全集 を 買おうか と 思っ て いた の で す が 、 こ の ソフト で 小田島先生どころか 、 坪内・福田・木下 、 それから最新訳（37作全部訳すらしい で す） の 松岡訳ま で （松岡 は 9作）全部読め て 比べ て しか も アーデン版 の 原作 も は いっ て 、 文学的 に も 楽しめる！
すべ て の シェイクスピアファン と 文学ファン に ぜひぜひ手 に し て 欲しいCD-ROM で す 。

ここま で やっ て くれたら買うしかない で しょう！ : 2003-04-11
シェイクスピア の 全作品 の 英語原文（アーデン版） と 翻訳 が 180本 も 収録され て い ます 。

小田島雄志 と 坪内逍遥 の 全訳 を は じめ に 、 福田恒存訳19本 、 木下順二訳15本等など と 、 資料価値 と し て も こ の 上ない も の と なっ て い ます 。

ただ文章 を 収録し て いるだけなく 、 こんな機能 も あり ます 。 例えば「お気 に 召すまま」 の 福田恒存訳 で 「ちょうど私 の 胸 の あたり 、 思い の 丈 に 届くくらい」 と 気 の 利いた台詞 が 出 て き て 気 に なったら 、 そ の 台詞 の 部分 を マウス で 押す と 、 原文 と 他 の 方 の 訳 が さっ と 表示され ます 。 こ の 場合 、 ５人 の 方 の 訳 が 並びました 。

そんなわけ で こんな人類 の 財産・知恵 の 泉 を 手 に 入れないわけ に は いかない で しょう？ここま で やっ て くれたら買うしかない で す！


古典ラテン語文典

PCソフト - ジャンル別 - 教育・資格・能力開発 - 全般
PCソフト - ジャンル別 - 教育・資格・能力開発 - 教養 - 文学・哲学
PCソフト - By Makers - あ行 - い - インターチャネル
PCソフト - By Makers - は行 - ほ - ホロン
PCソフト - By Formats - OS別 - Macintosh
PCソフト - 倉庫 - Macintosh-全タイトル
PCソフト - Refinements - Browse Refinements - Operating System (operating_system_browse-bin) - Windows
PCソフト - Refinements - Browse Refinements - Operating System (operating_system_browse-bin) - Macintosh