TRADOS6 Freelance 翻訳支援ソフトの世界標準+「翻訳メモリ」活用法
 拡大画像を表示
Freelance 翻訳支援ソフトの世界標準+ 翻訳メモリ 活用法
TRADOS6 翻訳支援ソフトの世界標準+ TRADOS6 翻訳メモリ TRADOS6 活用法
4 - 本書 3 - 思い 2 - 購入すべき本 2 - 購入しました 2 - 講習 2 - 本体 2 - 暴利 2 - 同等 2 - 仕事 2 - TRADOS社 2 - TRADOS 1 - Ｖ７対応版 1 - ４千円＋海外送付料 1 - 開始する 1 - 通わず独学 | TRADOS6 Freelance 翻訳支援ソフトの世界標準+「翻訳メモリ」活用法 中山 洋一 SalesRank : 214638 Publisher : 九天社 ( 2003-09 ) Studio : 九天社 単行本 : 337 pages H:118 x L:913 x W:717 九天社 九天社 マーケットプレイス情報 中古最安値： 19,600 円-391%off amazon.co.jp詳細ページより御確認ください。   導入 と し て : 2008-01-08仕事 で Trados を 使用するため 、 購入しました 。 各案件 に よりファイル の 種類や使い方 が 微妙 に 変わっ て くるため 、 こ の １冊 で すべ て OK と いうこ と は ない で す が 、 最初 に 読ん で おく と Trados の 全体像 が 掴めるかな 、 と 思い ます 。  Trados 本体 と 同等 に 暴利 : 2006-01-19プログラム の インストールや「ファイル を 開く」 と いった超ベーシックな操作 に も れなく写真 を 付け 、 無用なページ を どんどん と 増やしつつ 、 肝心 の 仕事 を 開始する と ころ で バッサリ と 終わり ます 。 「こ 、 これだけかよ....」 と 呆然 と する救われぬ読者 。 解決しなかった無数 の 疑問 の 答え を 求めネット に さ迷い出る 、 ４千円＋海外送付料 を 費やした読者 。 Trados の ガイドブック は 英日合わせ て も これしかない の で 買うしかないし 、 これなし に は 学習 の スタート も 切れなかった の で ある程度 は 役 に 立っ て くれた の で す が 、 こ の 値段 で 売りたいなら情報量 を 倍 に し て 改訂すべき で す 。 こ の まま で は Trados 本体 と 同等 に 暴利 と いわざる を 得ません 。 内容から著者 は 誠実そうなお方な の で 、 版元 の 責任か 。  まず最初 に 購入すべき本 : 2005-04-27トラドス を 使いこなす に は 細かいノウハウ が 必要 で あり 、 それ は こ の 本 で は 紹介され て いない 。 と りあえず最初 に 購入すべき本 で あるこ と は 明らかだ が 、 上級者向け の 続編本 を ぜひ望む 。 Ｖ７ が 発売 に なったこ と も あり 、 Ｖ７対応版 を 出し て ほしい 。  初心者・独学派 の 人 に 有効 : 2005-03-14使いこなせるかどうか不安な状態 の ままTRADOS購入 と 共 に 本書 を 購入しました 。 原文 、 訳文 、 メモリなど 、 TRADOS関連ファイル を どう整理すればよい の ？ と 不安だった の で す が 、 これ は 本書 に よっ て 解決 で きたこ と が 有り難かった で す 。 結果的 に 、 講習 を 受けるより は 時間 が かかったか も しれません が 、 本書 の おかげ で 、 なん と かTRADOS を 翻訳作業 に 利用 で きるよう に なりました 。 初め て TRADOS に 接する人や 、 講習 に は 通わず独学 で マスターしたい人 に は 持っ て い て 損 は ない と 思い ます 。 本書 と と も に TRADOS梱包 の PDF版 の マニュアル と か 、 チュートリアル を 参考 に する と も っ と 理解 が 深まる と 思い ます 。 TRADOS社 の 方 も 太鼓判 で した : 2004-02-18TRADOS の 購入 に 先立っ て 、 TRADOS社 の 講習会 に 行った際 に 「初 の TRADOS攻略本」 と こ の 本 を 紹介されました 。 意外なこ と に 、 TRADOS社から の 出版 で は ない の で す が , と て も よく書かれ て いる と いうこ と で 、 即購入しました. デモ版 の CD-ROM（競合他社 の ソフト も 含む） が つい て いる の で 、 TRADOS購入前 に 、 是非お勧めしたい で す 。 また 、 購入時 に 悩む「ドングル」 の タイプ に つい て ま で も 、 言及され て い て ,まさ に かゆい と ころ に 手 が 届く・・ と いう感じ で す. |
