ラブ・アクチュアリー (DHC完全字幕シリーズ)
 拡大画像を表示
DHC完全字幕シリーズ
4 - 戸田御大 3 - 映画 2 - 英文 2 - 本書 2 - 映画本編 2 - 映像 2 - 日常会話 2 - 対訳 2 - 学習教材 2 - 字幕 2 - 友人 2 - 勉強 2 - いう時 2 - 「雨 2 - 「いざ 2 - save 2 - rainy 1 - Ｈドラマ | ラブ・アクチュアリー (DHC完全字幕シリーズ) 価格(税込): 1,260円 在庫あり。 : 1,500円以上は、送料無料 SalesRank : 137263 DHC Publisher : DHC ( 2004-01 ) Studio : DHC 単行本 : 333 pages H:71 x L:819 x W:591 DHC DHC マーケットプレイス情報 中古最安値： 548 円57%off amazon.co.jp詳細ページより御確認ください。   学習教材 と し て は 、 ちょっ と ・・・ : 2009-04-24ど の ような目的 で 購読されるか に よっ て 異なる と 思い ます が 、 英会話 の 学習教材 と し て 購入した私 に と っ て は 、 ちょっ と 厄介な も の で した 。 登場人物 が 複雑 に 入り混じっ て い ます の で 、 も し英会話 の 副教材 と し て ご購入される場合 は 、 やめたほう が よいか と 思い ます 。 ただ 、 編集 と し て は 、 と て も 良く で き て いました 。 ５★ で も いい の で す が ・・・４★ で ｗ  日常会話 の 翻訳 の 勉強 に は いいか も : 2007-08-09映像翻訳家 で は なく 、 普通 の 翻訳家 が 訳し て いるような の で 、 実際 の 映像 に つい て いる戸田奈津子 の 訳 の 方 が 気 が 利い て る と 言わざる を 得ない部分 は 多々あり ます 。 で も 、 イギリス の 日常会話 を 勉強する に は いい と 思い ます 。 しかし 、 たくさん「抜け」や「セリフ違い」 が あり ます 。 これ は 俳優 の アドリブ の せいな の か も しれません が 、 耳 で 聞き取る練習 に なる で しょう 。 ちなみ に 、 降誕劇 で の "save it for a rainy day" は 、 一般 に は 「いざ と いう時 の ため に 」 で す が 、 歌 と し て は なじみ に くい の で 戸田御大 の 「雨 の 日 の ため に 」 に するか「大切 に と っ て おく」 と か意訳するほう が 無難か と 。 一方 で 戸田訳 に も 致命的な の を 見つけ て しまいました 。 コリン が バックパック を 持っ て 友人 を 訪ねたシーン の 次 、 そ の 友人 は Ｈドラマ の スタッフ と し て 働い て い ます 。 シーン が 変わっ て いる の に 、 そこ で の 第一声 が 、 コリン に 向けたセリフ と し て 訳され て い ます 。 これ も 映像 を よく見ず に 訳した事 に よるミス で しょう 。 見逃し て ＤＶＤ に し て しまった演出家 も 同罪 で すねｗ イギリス英語 を 勉強したい人 に 。 : 2004-12-23イギリス英語・口語英語 を 勉強したい と 思う人 に は 、 お勧め の 本 で す 。 私 は 基本的 に 映画 の DVD を 見な が ら 、 こ の 本 を み て 発音など の 勉強 に 使っ て い ます 。 本 の 両サイド に 、 字幕訳や用語チェック の 項目 が あり 、 中央見開き に は 英文 と 対訳 が あり 、 と て も 明解な構成 に なっ て い ます 。 あえ て 言うなら 、 ただ 、 ちょっ と 字 が 細かいような・・・ 。 役者 の 紹介やカラー の シーン の ページ が あり 、 映画 を より楽しめる と 思い ます 。 I was a bit lost(私 は やや当惑した 。 ) : 2004-03-10登場人物 が 非常 に 多い の で 、 会話 と シーン が 頭 の 中 で 整理しきれずイメージ が わき に くい の で 、 英文 、 対訳 、 字幕訳 を 読む の に 苦労しました 。 も し人物関連図やストーリーダイジェスト が なければ 、 ☆一個減点 と いった と ころ で しょうか 。 映画 を 先 に 観たほう が 無難だ と 思い ます 。 今ま で に こ の 字幕シリーズ が 、 も っ と 人数 を 絞ったドラマやラブコメ を 扱った題材 を 扱っ て いるだけ に 残念 で なりません 。 ただ内容自体 は 、 英米語 の 比較やジョーク 、 洒脱な会話 が 面白く 、 きちん と ま と まったラスト も あっ て 好感 が 持 て ました 。 映画鑑賞後 、 も う一度再読したい と 思い ます 。  戸田御大 も 真っ青 の : 2004-02-29新首相 が ダウニング街１０ に 到着 。 手 を 振っ て 群集 に 応える 。 直後彼 は 言う 。 手 を 振りな が ら 。 I must work on my wave. こ の 本 の 、 こ の 部分 の 対訳そし て 字幕 は 一事 が 万事 、 こ の 伝 で ある 。 そし て 映画本編 の 字幕 は 、 か の 戸田奈津子御大 。 戸田御大 の 御翻訳 が 名訳 に 思え て くるくらい 、 こ の 本 は 素晴らしい 。 (後記） どちら が 正しいか 。 諸賢 の 判断 に 俣つ(藁 |
