タイガーフォース
 拡大画像を表示
4 - 内容 3 - 無い 2 - 階級 2 - 読む気 2 - 訳者 2 - 行い 2 - 虐殺 2 - 米兵 2 - 本書 2 - 思う 2 - 心理学 2 - 彼ら 2 - 当時 2 - 修士課程 2 - ベトナム戦争 2 - 「イバラー」 2 - そ 1 - ３０００人以上 | タイガーフォース マイケル・サラ/ミッチ・ウェイス 価格(税込): 1,995円 在庫あり。 : 1,500円以上は、送料無料 SalesRank : 191198 伊藤延司 Publisher : WAVE出版 ( 2007-09-21 ) Studio : WAVE出版 単行本 : 550 pages H:134 x L:732 x W:512 WAVE出版 WAVE出版 マーケットプレイス情報 中古最安値： 556 円72%off amazon.co.jp詳細ページより御確認ください。   絶対悪 の 深淵 。 : 2008-08-25なん と も 恐ろしい現実 で す 。 こ の 文字どおり の 泥沼 の 中 で の 体験談 は 、 平和なこ の 国 の こ の 時代 で 生活する私 に は 想像 を 絶する も の で あった と しか形容 の で きない も の で す 。 例えば 、 殺戮 を 繰り返した米兵 が そこ に 至るま で の ジャングル で の 精神的／肉体的消耗 を 考える と き 、 は たまた 、 彼ら が そ も そ も 軍隊 に 志願するこ と と なった本国 で の バックグラウンド を 思う と き 、 （ も ちろん皆 が そう で は ない に せよ）これら哀れな兵隊たち個人だけ が 絶対的 に 「悪」 と 言い切れる も の で は ない と 思わされ ます 。 あ と が き に も 抜粋され て い ます が 「彼ら が 絶対 に 明かさなかったこ と 」 は 「神 の 恩寵から転落した理由」だ と あり ます 。 つまりいか に 人 が 人 で なくなっ て しまう の か の プロセス は （取材 に よっ て ）書かれた文章 の 行間 を 捉え 、 彼ら が たどった恐ろしい道程 を 感じるより知る術 が ないよう に 思われ ます 。 そし て 、 人間理性 の 崩壊 と いった悪 の 根源 が 圧倒的な現実 を 材料 に し て 明示される 。 と いう の が 本書 の 価値 と いえ ます 。 最後 に 、 私 に は 訳 の 悪さなん て これっぽっち も 感じません で したし気づきません で した 。  筆力か 、 翻訳 の せいか 、 読ませる本 で は ない が 、 読まねばならぬ本 。 : 2008-08-19アメリカ は 、 トンキン湾 で 攻撃 を 受けた と 自作自演 の で っち上げ を 行い 、 ベトナム戦争へ と 突入し て いった 。 そ の 後 も ソンミ村や本書 の ような 、 戦争犯罪 の 虐殺行為 を 行い 、 米兵 の １/６ を PTSD で 酒やドラッグ が 無ければ暮らせないような廃人 に し 、 あげく敗戦 と なった 。 イラク に おい て も 、 あり も しない大量破壊兵器 が あるから と 攻め込み 、 傀儡的 に 使っ て きたフセイン を 殺した（直接手 を 下したわけ で は ない が 、 同じような も の ） が 、 ３０００人以上 の 米兵 を 殺し 、 いまだ に ブッシュだけ が 「正義 の 戦争」 と 強弁 を 続け て いる 。 まぁ 、 柳条湖事件 で で っち上げ開戦し 、 南京・平頂山事件 を 起こした日本 が 偉そう に は 言えない が 、 ４０年 を 経 て で も 顕在化（政府 は 闇 に 葬ったつ も りだったろう が ）し 、 ピュリッツアー賞 を 受賞する の が 、 日本 と 異なるアメリカ の 良心か？ と も あれ 、 読み物 と し て は 、 読ませる努力 に かなり欠け て いる と 言わざる を 得ない 。 まる で 報告書 の よう で 、 緊迫感や臨場感 が まる で 無い と 言っ て よい 。 おまけ に 他 の レビュアー も 軒並み書い て いるよう に 、 翻訳者 に 軍 の 知識 が 無さ過ぎるし 、 それ を 何か の 資料 で 補った形跡 も 無い 。 故 に ☆１ケ減点 。 翻訳する意義 が 、 充分 に 感じられる本 で あっただけ に 、 原文 を 英文 で 読む読解力 が 自分 に 無い の を 恨めしく思った 。 尚 、 ベトナム戦争 に おける米軍 の 犯罪 と し て 、 キャンプ知念 に おける 、 「ベトコン」人体実験疑惑 を 当時 の 駐沖新聞記者から聞いたこ と が ある 。 キャンプ は 、 そ の 周囲 を 通過するだけ で 兵 が 出 て くる程 の 警戒ぶり で 、 ヘリ で 「ベトコン」 を 運ん で いた と 見られる が 、 出 て きた者 は おらず 、 米軍 が 撤退し 、 自衛隊駐屯地 に なる際 に も 、 全 て の 施設 を 爆破し て 撤退した と の 事 。 都市伝説か否か? 本書同様 、 当時 の 駐留軍人から辿っ て くれないか と 思う 。 確か に 翻訳 が ひどい．．． : 2008-06-20階級 の 訳し方より も も っ と 基本的なレヴェル で 読者 の 理解 を 妨げる箇所 が 満載 で す 。 た と えば 、 本書 に 「サム・イバラー」 と いう人物 が 登場する の で す が 、 こ の 同じ人物 を 指す の に 「サム」 と 「イバラー」 と いうふたつ の 表記 が 混在し て いる の で す 。 それ も 同じ文 の 中 に 両者 が 併存し て いるこ と も あり ます 。 特 に 必要 が なければファミリー・ネーム の 「イバラー」 で 統一すべき で しょう 。 また 、 223ページ に は 「ブリンガム短期大学 で 心理学 の 修士課程 を 終了」 と あり ます が 、 これ は 「ブリガム・ヤング大学 で 心理学 の 修士課程 を 修了」 で は ない で しょうか 。 短期大学 で 修士 は と れませんよね 。 一事 が 万事 、 日本語 と し て 意味 が 通らない と ころ も あり ます し 、 粗雑 と しかいいよう の ない翻訳 で した 。 星 の 数 は 本 の 内容 に 対し て 、 で す 。  翻訳さえま と も なら・・・ : 2008-03-06内容 は 素晴らしい の で 星５つ で す 。 私 は 内容 に つい て は 特 に レビューしません 。 問題な の は 翻訳 の 酷さ で す 。 訳者 は 米陸軍 の 組織 に つい て 全く知識 が ない上 、 調べる気 も なかったよう で す 。 例えば通常小隊 に は 、 小隊軍曹 、 一等軍曹 、 二等軍曹 、 三等軍曹 の 順 で Sergeant と いう名称 の 含まれる階級 が あり ます 。 階級社会 で ある軍隊 に おい て は 役割 も きちん と 異なり 、 上官 に 対し て 命令 を 拒否するこ と も で きません 。 しかし 、 訳者 は 原著 で は きちん と 分け て 記述され て いる階級 を 全 て 軍曹 で 訳し て い ます 。 これ で は 全く部隊内 で の 階級 の 差 に よる微妙な力関係 が わかりません 。 主査 も 主任 も 係長 も 全 て 一緒くた に なったような も の で す 。 似たような間違い が 他 に も あり 、 誤訳 が 気 に なっ て 内容 を 落ち着い て 読む気 に なれない程 で した 。 翻訳 に あたっ て 専門外 で も あっ て も 下調べ を すればすむこ と で すし 、 そんな基本的な事 を しない訳者 の 翻訳 を 読む気 に は なれません 。 翻訳 は 星０ と しか評価 で きません 。 地獄 の 黙示録 : 2007-12-21ベトナム戦争 で は ベトコン の ゲリラ戦術 に 困ったアメリカ軍 が 数々 の 残虐行為 を 行ない 、 有名 の も の で は ソンミ村 の 虐殺 が よく知られたいる が 、 こ の の 事件 は それより1年前 に 起こったある村 の 虐殺事件 で ある 。 戦争終了後 に ある兵士 の 告発から部隊 の 追跡 が 始まり隊員や虐殺 を 運よく生き延びたベトナム農民 の 証言から部隊 が 狂気 に 走った経過 が 克明 に 記載され て いる 。 前線 を 知らない後方司令部 、 無能な現場指揮官 、 疲労しきった兵士達さまざまな要因 が 絡み合っ て 武器 を 持たない農民百数十名 を 虐殺し て しまう 。 虐殺した農民 の 耳 を ネックレス に し て 首 に かける等 は まる で 映画「地獄 の 黙示録」さな が ら で す 。 ベトナム海兵戦記 アメリカ海兵隊員の戦闘記録 マギの聖骨 (上) 使命と魂のリミット ザ・ペニンシュラ・クエスチョン 朝鮮半島第二次核危機 スリーピング・ドール 本 - ジャンル別 - 文学・評論 - 評論・文学研究 - 外国文学研究 - 英米文学 本 - ジャンル別 - 社会・政治 - 社会・政治 全般 本 - ジャンル別 - ノンフィクション 本 - Stores - なか見！検索 - 文学・評論 本 - Refinements - Browse Refinements - Format (binding) - ハードカバー 本 - Refinements - Browse Refinements - Format (binding) - 単行本 |
