天使禁猟区 (9) (花とゆめCOMICS)
花とゆめCOMICS
3 - 違和感 3 - 最後 2 - 英語 2 - 良かった 2 - 感動 2 - 思いました 2 - 天上界 2 - 今ま 2 - おかしな訳 2 - 「お 1 - ＳＦっぽい感じ 1 - ２点だけ 1 - １回生まれたから 1 - （アマゾンさん 1 - 道具など 1 - 買う価値 | 天使禁猟区 (9) (花とゆめCOMICS) 由貴 香織里 Publisher : 白泉社 ( 1997-09 ) Studio : 白泉社 コミック : 170 pages H:55 x L:693 x W:441 白泉社 白泉社 マーケットプレイス情報 中古最安値： 1 円100%off amazon.co.jp詳細ページより御確認ください。   英語 で も 違和感 の ない数少ない作品 の ひ と つ 。 : 2007-05-25（アマゾンさん の レビュー・・日本語版 の それ も 最終巻付近から 引っ張っ て き て いる の で すね 。 仕様 と は いえ微妙； で す・・ 。 ） １ 、 擬音 が 訳され て いる ２ 、 おかしな訳 が ない こ の ２点だけ を と っ て も 買う価値 が ある と 思い ます 。 英語 で 読ん で も 違和感 の ない作品 で すね 。 細かい と ころ を 言えば日本 で は 兄 を 「お に ーちゃん」「あ に き」なん て 呼ぶ の が 普通？ で す が 英語圏 で は 名前呼び捨 て ・・ と か が 普通な の で そこ が 違和感 で すね 。 「ブラザー！」 と いう呼びかけ と 「お に いちゃん」 で は やっぱり違い ます 。 そんな と ころ を 考える と やっぱり日本語版 を すすめたくなり ます ね 。 で も 同じ花ゆめ系 の フルーツバスケット と 比べる と こちら の 訳 に は 力 が 入っ て い ます 。 そんなわけ で ２ 、 おかしな訳 が ない 、 で す 。  感動★ : 2005-02-10感動 の 最終巻★ 主人公刹那 も 、 こ の 長い間 に いろいろ と 、 学んだんじゃない で しょうか 。 ロシエル と エレクシエル の 思い に も 、 感動しました 。 と に かく 、 最後 は 納得いく も の だった と 思い ます ♪ 良い で すよ : 2004-07-13私 は まず表紙 を み て 購入 を 決めました 天使など絵 が きれい で すよ 。 禁断 の 愛・・・ 妹（紗羅） を 愛し て しまった主人公刹那 そし て そんな と き 沙羅 に 結婚 の 話 が ・・・ これからどうなる の だろう と 楽しみ に なるマンガだ と 思い ます ラファエル と バービエル に も 感動 で す 。 バービエルっ て 、 メッセージ と し て は 、 子供 は １回生まれたから に は そ の 子 の 人生 は 今ま で こ の 人 が 犯し て きた罪 を 考えればしかたない の かな と は 思いました が 、 しかしきっ と 最後 に セヴォフォルタ は 救われた の で しょう 。 それからや は りセヴォフォルタ と メタトロン に は 今ま で 思っ て いた と おり強い絆 が あった の で 良かった で す 。 おそらく創世神 は かなり壊れたお方 と 見ました 。 |
