9・11 アメリカに報復する資格はない! (文春文庫)

建国以来 、 米国 は 他国 を 攻めるようなこ と は あっ て も 、 自国 が 本格的 に 攻められるこ と は なかった 。 攻撃 の 矛先 が 初め て 米国 に 向いた と いう意味 で 、 9.11 は 未だかつ て ない出来事 で あった 。 しか も それ は 得体 の 知れないテロリスト集団 に よる も の で あり 、 9.11 は 米国 の みならず世界 を 震撼させた 。

しかし 、 それ と アフガン空爆 に 踏み切る の と は 別問題 で ある 。 米国 に 反撃する権利 は ない 。 これ が チョムスキー の 主張 で ある 。 こ の 本 で は 、 ICJ が ニカラグア事件 で 米国 を 「テロ支援国家」 と したこ と や 、 米国 の スーダン空爆 に よっ て 特効薬 を 製造し て いた工場 が 破壊され 、 結果的 に 多く の 被害 を も たらしたこ と など 、 具体的事例 を も と に 、 気持ち の いいくらい強烈な対米批判 が なされ て いる 。

確か に 米国 は しばしば国際法 を 破るし 、 常 に 人道的な行動 を 取っ て いるわけ で は ない 。 ただ 、 ある事例 を 取り上げ て 国全体 の 性質 を 断定するこ と に よっ て 、 著者 は 合成 の 誤謬 に 陥っ て いる の で は ないだろうか 。

翻訳 は さほど気 に なりません : 2005-04-29
翻訳 が 稚拙だ と の 、 意見 が 有り ます が 、 さほど気 に は なりません 。
寧ろ 、 ジャーナリスティックな観点から早い翻訳 を 試み 、
文庫化した の を 誉めるべきか と 思い ます 。

チョムスキー は 横（市民団体） の 繋 が り が 政治 を
変え て いく と いっ て ます が 、 それ は 如何な も の か 。
寧ろ考える の は マクロポリティックスだ と 思い ます 。

翻訳 が ・・・ 。 : 2004-02-26
英語版 を 読み 、 そ の 後日本語版 を 読む機会 が あった の で す が 、 あまり の 翻訳 の 酷さ に 驚い て しまいました 。 翻訳過程 で 意味 が 変わっ て しまっ て いる点 も あり ます が 、 日本語 と し て おかしい部分 が あまり に 多く読みづらかった で す 。 翻訳者 の 方 は こ の テーマ に 関し て 詳しい方 で は なかった の で は ？洋書 は テーマ に よっ て は 翻訳 の 過程 で 翻訳者 の 考え が 反映され て しまう事 も 多々あるよう に 思い ます 。 や は り洋書 は 可能な限り原書 を 読んだほう が いい で すね 。 内容 も インタビュー形式 の 為か“より”深くま で 言及され て おらず 、 ９１１後 に こ の 様なテーマ に 興味 を 持った方や何 も 知らず に 親米 の 方へ の きっかけ作り の ような内容 に 感じ ます 。 より詳しい事例等 を 知りたければ 、 本書 の 中 で 紹介され て いるような専門家 の 著書 の 方 が よいか も しれませんね 。


メディア・コントロール 正義なき民主主義と国際社会 (集英社新書)
覇権か、生存か アメリカの世界戦略と人類の未来 (集英社新書)
お節介なアメリカ (ちくま新書)
秘密と嘘と民主主義
グローバリズムは世界を破壊する

本 - ジャンル別 - 社会・政治 - 政治 - 政治入門
本 - ジャンル別 - 社会・政治 - 外交・国際関係 - エリアスタディ - アメリカ
本 - ジャンル別 - 社会・政治 - 社会・政治 全般
本 - ジャンル別 - 新書・文庫 - 思想・人文 - 宗教
本 - ジャンル別 - 新書・文庫 - 政治・社会 - 政治
本 - ジャンル別 - 新書・文庫 - 出版社別 - な・は行 - 文藝春秋 - 文春文庫
本 - By Publishers - 文藝春秋
本 - Stores - なか見！検索 - 社会・政治 - 政治
本 - Stores - なか見！検索 - 社会・政治 - 外交・国際関係
本 - Stores - なか見！検索 - 新書・文庫 - 思想・人文
本 - Stores - なか見！検索 - 新書・文庫 - 政治・社会
本 - Refinements - Browse Refinements - Format (binding) - 文庫