ジャンル別 トレンド日米表現辞典 第4版
 拡大画像を表示
トレンド日米表現辞典 第4版
ジャンル別 第4版
3 - 本書 3 - 分野 3 - 使われ 2 - 語彙数 2 - 補完する必携本 2 - 登場 2 - 日英対照現代用語集 2 - 思うこ 2 - 同時通訳者 2 - 会社 2 - 一般 2 - ジャンル別 1 - ，許容範囲外 1 - ，親切な説明 1 - ，納得させ 1 - ，日本語から調べるこ | ジャンル別 トレンド日米表現辞典 第4版 価格(税込): 2,940円 在庫あり。 : 1,500円以上は、送料無料 SalesRank : 75089 Publisher : 小学館 ( 2007-05-11 ) Studio : 小学館 単行本 : 1250 pages H:173 x L:772 x W:543 小学館 小学館 マーケットプレイス情報 amazon.co.jp詳細ページより御確認ください。   和英辞典 を 補完する必携本 : 2007-09-02一般 の 和英辞典 で 調べな が ら作文し て いる と ，きっ と そ の 分野 で は 決まった語彙 が 使われ て いる は ずだけれど，どう も 一般的すぎる語彙 が 例文 に 使われ て いるな と 思うこ と が あり ます 。 しか も ，観点 を 変えな が ら調べなおす と ，同じ日本語 に 対する訳語 で も いくつ も で て き て しまう 。 縦断的 に ，特定 の 分野 で は ど の ような語彙 が 使われるべきな の か，あるい は 使われ て いる の か を 知る必要 が ある の に ，一般 の 和英辞典 で は 調べられない と いうこ と で す 。 そこ で 私 が 使う の は ，た と えば，Word Menuや概念別 の シソーラス に なるわけ で す が ，日本人向け に くられ て いないこ と ，日本 の 社会生活 に あわせ て ないこ と などから，確認 の ため別 の 辞書 を さら に 調べなおすこ と に なっ て しまい ます 。 それら を こ の 表現辞典 は ある程度解決し て くれました 。 ジャンル毎 に 調べるこ と も ，日本語から調べるこ と も で き ます 。 さら に ，親切な説明 が つい て い て ，納得させ て くれ ます 。 例えば，会社勤め で ない私 に は ，会社 の 役職名などピント来ないこ と が ある の で す が ，上から下ま で ，さまざまな役職 を 体系的 に どう表現する の か，また，海外 の 会社 と 日本 の 会社 で は 名称 が どうこ と なる の かなど明確 に なり ます 。 これ は 一般 の 和英辞典 で は で きないこ と で す 。 これ で 足りる も の で は ありません が ，和英辞典 を 補完する必携本 と し て お勧め で す 。 ジャンル別 の 日英対照現代用語集 と し て は 貴重 。 せっかく の 解説 が 正確さ に 欠ける点 が 非常 に 残念 : 2007-07-19ジャンル別 の 日英対照現代用語集 と し て 得 が たい辞典 で あり，貴重な存在 。 版 を 重ね て いる の も ，そ の 点 を 評価され て いる の で あろう 。 残念な が ら，少なく と も 一部 の 分野 に 関し て は ，許容範囲外 の 間違い が 存在し，内容 に 関し て 自ら検証せず に そ の まま利用する に は 問題 が ある と 考える 。 一つだけ例 を 挙げれば，p.352 に 「子会社」 に 関し て 「厳密 に いえば，子会社 と は 親会社 の 持株 が 全株式 の 過半数 を 超える会社だ が ，多額 の ローン供与，定期的取引保証など で 実質的 に 支配し て いる も の が 含まれるこ と が ある 。 」 と の 記載 が が る が ，まず，日本語 と し て ，「過半数 を 超える」 と の 表現 が 不適切 で あるし，子会社 の 定義 も まったく「厳密」 で は ない 。 同時通訳者 は 本書 の ような「現代用語」 の 勉強 を 欠かさないそう で す : 2007-05-12ふだん新聞 に 出 て きそうな現代用語 は 「英語 に 訳す と したらどうなるんだろう？」 と 思うこ と が 少なくない で す が 、 そういう時本書 の 登場 で す 。 同時通訳者 は 仕事前 に 会話内容 を 想定し 、 本書 の ような書物 で 該当分野 を 予めチェックし て 出 て きそうな言葉 を 覚え て おく の だそう で す 。 (ジャンル分けされ て いるから予習 に 便利 で す 。 単語 を 調べるだけなら「英辞郎」 で ＯＫ で す が 、 上記 の ような予習用途 に は 向きません) 前版(1998年)から９年経ったこ と も あり 、 語彙数 を パワーアップし て こ の 第４版 の 登場 と なりました 。 こ の 改訂 に より 、 インターネット関係など新語 が ドンドン現れる分野 が かなり改善されました 。 社会風俗関係 で 「チョイ悪オヤジ」「エロかっこいい」ま で 載っ て いる の に は 驚きました(笑) 。 言葉 の 英訳だけ で なく 、 必要 に 応じ て ミニ解説 が 付い て いる の で 、 英訳付き事典みたい に 読める と ころ が 良い で すね 。 (日本発 の )英字新聞 を 読んだり英語ニュース を 見聞きしたりする時 、 またそ の ような時事内容 を 英語 に なおす際 に 、 本書 の ような知識 が ある と 大変助かり ます ね 。 ただ 、 科学 と し て の 大きなジャンル分け が なく(但し 、 エネルギー 、 環境 、 宇宙 と いう個別分野 は あり) 、 科学関係 の 語彙数 も やや不満 が 残る と ころ で す 。 そういう意味 で ★４つ と し て おき ます 。 (化学／物理関係 の 英文レポート を 書く際 に は 「科学・技術英語例解辞典」(岩田・米澤) が 便利な辞典 で し て 、 これ を ザッ と 読み通し て おく と かなり自信 が つき ます ) 訳せそうで訳せない日本語 きちんと伝わる英語表現 (ソフトバンク新書) 実践 英語スピーチ通訳 式辞あいさつからビジネス場面まで 英語で伝えるオジサン的ビジネス表現 ここまで使える超基本単語50 同時通訳の最前線から学ぶ 最新日米口語辞典 増補改訂版 本 - ジャンル別 - 実用・スポーツ・ホビー - 実用・スポーツ・ホビー 全般 本 - ジャンル別 - 語学・辞事典・年鑑 - 英語学習 - 英語よみもの 本 - ジャンル別 - 語学・辞事典・年鑑 - 英語学習 - 辞典 - 英語表現辞典 本 - ジャンル別 - 語学・辞事典・年鑑 - 語学・辞事典・年鑑 全般 本 - By Publishers - 小学館 本 - Refinements - Browse Refinements - Format (binding) - ハードカバー 本 - Refinements - Browse Refinements - Format (binding) - 単行本 |
