Le Petit Prince

   本書 は 、 ストーリー の 展開 を 楽しむ意味 に おい て は 子ど も 向けだ が 、 むしろ大人向け の メッセージ に 満ち て い て 、 本来人間 に は 「心 の 目」 が 備わっ て いる と いうこ と を 呼び起こされる 。 そ の 、 真実 を 見るこ と の で きる「心 の 目」 を も っ て 、 大切 に し て いかなければならないモノ を 感じ取り 、 それ を 生かし て いくこ と で 人 は 豊か に なれる は ずな の だ が 、 さまざまなこ と に 心 を 奪われ見えなくなっ て いき 、 や が て 見よう と も しなくなる（王子 が 訪れた星 に 住む大人たち は 点灯夫以外そ の 象徴 の よう で も ある） 。

   キツネ の 言葉「心 で 見なくちゃ 、 も の ご と は よく見えないっ て こ と さ 。 かんじんなこ と は 、 目 に は 見えないんだよ」 は 著者から の 、 大人 、 そし て これから大人 に なる子ど も たちへ の 警鐘な の か も しれない 。 （加久田秀子）
人生 を 振り返る : 2009-07-02
子供 の おやすみ前 の 一冊 と し て 、 昔読んだこ の 本 を 選んだ の で す が …私 が 勉強 に なりました 。

物質的 に は 満たされすぎ て いな が ら心 に 病ん で いる現代 。 短い本 で ありな が ら 、 いろんな角度から人生 に つい て 考えさせられる…そんな本 で す 。
また 、 夜寝る前 に 読むんだ の も 個人的 に は 大正解 で した!一日 を 振り返る非常 に 良いきっかけ を 与え て くれる本 で す!

あえ て いう必要 は 無い で しょう が 、 どんな方 で も 読ん で み て 損 は ない本だ と 思い ます 。

フランス語 の 勉強 と し て 最適 : 2009-04-16
"Les hommes n'ont plus le temps de rien connaitre. Ils achtent des choses toutes faites chez les marchands. Comme in n'existe point de marchands d'amis, les hommes n'ont plus d'amis."

Je pense que c'est vrai.

Le petit prince a t souvent regard comme un livre pour les enfants. Pourtant, en effet, ce livre a t ddi aux grandes perssones, y comprise les grandes et philosophiques questions de la vie.

A le lire!!



読み返したい「鏡」 の ような本・・・ : 2009-04-05
今 の 地球 と 人間 を 例えたような話や 、 恋人 の こ と を 言っ て いるような話 。 こんな大人 が いるな・・・ と か 、 自分 は こんな大人か も しれないな・・・ と 思いな が ら読み進める中盤 。 読む時 の 自分 の 気持ち に よっ て 、 輝き方 が 変わる本 で す 。
私たち が 住むこ の 世界 が 美しい と 思える時 、 ここ に あるような「す て きな井戸」 が 隠れ て いる の で しょう 。
生活 の 回転数 が 上 が った時 に 、 少し落ち着い て 自分 を 見つめ直せる鏡 の ような本だ と 思い ます 。

お手元 に あなた の １冊 を 。 : 2008-10-16
大学 の 時 、 フランス語 を 履修した理由 の 何分 の 一か は 、 こ の 本 を 原文 で 読 も う と 思ったから で した 。
で も 、 そ の 時 に 教わったフランス語 の 先生曰く 、 「岩波版 は 訳 が 良くない 。 あ の 本 を 書いた頃 の サン=テグジュペリ と 同じ年代 の （性別 も ）訳者 に よる新訳 が 出るべきだ」 。 大切な宝物 に ケチ を つけられたよう で 、 ちょっ と へこんだ の を 覚え て い ます 。

そ の 後 、 サン=テグジュペリ の 死後百年 が 経った年 、 版権 の 問題 が クリア に なったためか 、 日本 で も 多く の 訳書 が 出ました 。 いくつか読ん で みました が 、 内藤濯さん の 訳 は や は り名訳だ と いうこ と を 再確認しました 。
辞書 を 引きな が ら原文 を 読ん で 感動しつつ 、 思い出した の は や は りこ の 訳書 の 訳文だったから で す 。 つまり 、 こう訳すべきだった の だ と 思い ます 。

原文 が 素敵な の は も ちろん で す が 、 誰 も が 原文 で 味わえる訳 で は ありません 。
ならばや は り内藤訳 が 一番オススメ で すし 、 長く手元 に 置い て 楽しめるこ の 愛蔵版 が 絶対 に いい と 思い ます 。

いつか読める と き が 来る・・・大人じゃない と わからない 。 : 2008-08-24
私 は こ の 本 を たぶん学生 の 頃（中学生か高校生 の と き） に 買ったんだ と 思い ます 。 先日実家 に 帰省した と き に するこ と も なく暇 で 、 実家 の 本棚 に 置きっぱなし に なっ て いたこ の 本 を 「確かつまんなくっ て ・・最後ま で よん で いなかったな・・」 と 手 に と っ て 時間つぶし に 三十 を 超えた年齢 で 読みました 。 １０代 の 感覚 で は きっ と わけ が わからない と 思い ます 。 大人 に なっ て やっ と 、 こ の 感じ を 理解するこ と が で きました 。 こんな話だったんだ・・・ と ずっ と 放置し て いた本 を １０年以上 の 歳月 を 経 て 、 読むこ と に なろう と は 不思議な気持ち で 一杯 で した 。 言いたいこ と は なん と なくわかる・・程度 の 理解 で す 。 で も 、 ピンクかブルー の 淡い色 の インク の 染み の よう に 私 の 心 に じんわり と 広 が り残っ て い ます 。 当時 は 全然気 が つきません で した が 、 対象 は 「小学六年生・中学生以上」 と され て い ます 。 で も 、 これ は 思う に 本当 に 、 年 を と った大人じゃない と 理解 で きないんじゃないん で しょうか・・・ 。 王子さま と いう子供 を 受け止められないんじゃないん で しょうか・・ 。 そし て 二十代より三十路超えした大人こそ 、 よん で 「ふう〜ん」 と 思える作品だ と 思い ます 。 名作！ と は 思いません 。 で も 、 真髄 は スピリチュアル で 、 「言いたいこ と は 伝わった」 と 作者 に あ の 世 で あったら私 は 答える と 思い ます 。 訳者あ と が き も 重要 で 、 それ を よん で なお 、 作者 の 意図・思い を 汲み取るこ と が で きました 。
「言いたいこ と は 伝わった」これ が 私 の 感想 で す 。 いや・・レビューなんだけど 、 いっつ も 感想文 に なっ て しまっ て い ます 。


「星の王子さま」をフランス語で読む (ちくま学芸文庫)
The Little Prince
人間の土地 (新潮文庫)
夜間飛行 (新潮文庫)
Le Petit Prince

洋書 - Special Features - all foreign books
洋書 - Subjects - Children's Books - Ages 9-12 - General
洋書 - Subjects - Children's Books - Ages 9-12 - General AAS
洋書 - Subjects - Children's Books - Authors & Illustrators, A-Z - ( S ) - Saint-Exupery, Antoine de
洋書 - Subjects - Children's Books - Literature - Classics by Age - General AAS
洋書 - Subjects - Children's Books - Literature - General
洋書 - Subjects - Children's Books - Literature - General AAS
洋書 - Subjects - Children's Books - Obsessions - Princesses
洋書 - Subjects - Children's Books - People & Places - Multilingual - French
洋書 - Subjects - Children's Books - People & Places - Royalty
洋書 - Subjects - Children's Books - General AAS
洋書 - Subjects - Literature & Fiction - Authors, A-Z - ( S ) - Saint-Exupery, Antoine de
洋書 - Subjects - Literature & Fiction - Classics - General
洋書 - Subjects - Literature & Fiction - Classics - General AAS
洋書 - Subjects - Literature & Fiction - Foreign Language Fiction - French
洋書 - Subjects - Literature & Fiction - History & Criticism - Criticism & Theory - General
洋書 - Subjects - Literature & Fiction - History & Criticism - Criticism & Theory - General AAS
洋書 - Subjects - Literature & Fiction - Contemporary
洋書 - Subjects - Literature & Fiction - General AAS
洋書 - Subjects - Nonfiction - Foreign Language Nonfiction - French
洋書 - Subjects - Nonfiction - Philosophy - General
洋書 - Subjects - Nonfiction - Philosophy - General AAS
洋書 - Refinements - Format - ペーパーバック